《动物园的故事》
（美国） 阿尔比
改编：苏祎
（人物：埃克，韦德）
（舞台渐亮。此时，韦德来到长凳前，腋下有一本书，他把书放在一侧，掏出小手绢擦长凳。他擦的很仔细，就像是在给自己孩子洗澡，直到他意识到整个身体都附在了凳子上。然后他坐下，他很精心测量着两边的距离，以便于自己能够坐在最中心的位置，经过几次调整屁股的角度，他满意了。）
韦德：（大声的念）故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒。能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜……（渐无）拿错书了。（东张西望，起身又坐下，然后重复刚才的动作坐在正中间。）
（埃克上，直径走到舞台最前沿。）
埃克：我去过动物园了。（韦德没注意）我说了，我去过动物园了。先生，我去过动物园了。
韦德：嗯？……什么？……对不起，你刚才是跟我说话吗？
埃克：我去过动物园了，我真的去过了。
韦德：（沉思半天）嗯……恭喜
埃克：后来就一直走到这儿。我是一直朝北走的吗？
韦德：（不明白）朝北？啊……我……我想是吧。
埃克：动物园在六十五号街附近，所以我是朝北走的。
韦德：（急于继续看书）是的；看来是这样。
埃克：（稍停顿之后）但似乎不是正北面。
韦德：我……唔，不，不是正北面，不过我们叫它北面，反正是朝北的。是那个范围。
埃克：（停顿了一下）朋友，我很高兴动物园可以那么走。
韦德：（含糊地）是啊。
埃克：（站了几秒钟，看着韦德，后者又抬头来，一副困惑的神情）我们谈谈，你不反对吧？
韦德：（显然是反对地）啊……不，不。
埃克：是的，你反对，你反对的。
韦德：（放下书，微笑着）不，真的，我不反对。
埃克：不，你反对。
韦德：（最后作出决定）不，我一点不反对，真的。
埃克：（怒斥）你就是反对！
韦德：（无奈地）啊，对！我反对。
埃克：（靠近韦德）不用多说，你即使在反对，也无关紧要。（突然抬头）今天……今天天气真好。
韦德：（被弄糊涂了）是的，是的，天气真好，可爱极了。我爱这天气。
埃克：你一定在想，我干嘛要缠着和你套近乎呢。
韦德：我，呵呵，我没有打探别人的习惯。
埃克：我也没有，但是有些事情我们必须都知道不可。
韦德：是吗？是什么？
埃克：我去过动物园了。
韦德：是的，我想你刚才说过了……对吗？
埃克：如果今晚你在电视上看不到动物园，明天你会在报上读到。你有电视机吗？
韦德：啊，有，有两个。一个是给孩子们看的。
埃克：你结婚了！
韦德：（得意的强调语气）啊，那当然罗。
埃克：所以你会有一个老婆。
韦德：（被这种看来无法互相沟通的情况弄糊涂了）是的！
埃克：而且你有孩子。男孩？
韦德：不，女孩子……两个都是女孩子。我爱她们。
埃克：可是你本想要个男孩子。
韦德：是的……自然每个男人都想要儿子，但是……
埃克：（微微嘲弄地）但是事情结果成了这样，你毫无办法，是吗？
韦德：（生气）我没打算那么说。
埃克：于是你不想再要孩子了，对吗？
韦德：（有点冷淡）不，不想再要了。（恢复常态，厌烦地）你为什么要那么说？你怎么知道的？没准我自己也不知道之后的事情。
埃克：（慢慢坐到他身边）也许是由于你叉着腿的姿势；或是声音里的某些东西；或者是你腰部摆动的角度，也可能只是我猜猜罢了。是不是因为你的老婆？
韦德：（勃然大怒）这不干你的事！你懂吗？（埃克点点头）唔你说对了。是因为我的妻子。
埃克：（轻声地）事情结果弄成这样，毫无办法。
韦德：（宽恕地）是的……我想是这样。
埃克：得了。还有什么呢？这是什么，你的小护身符，嗯？我没可见过大男人戴这个。
韦德：呵呵，算不上，是我妻子去国外旅行买给我的。
埃克：你们家还能去国外？太好了，太好了。
韦德：这个，也没什么，只是因为工作。
埃克：（有点失落，起身）工作，阿，可爱的词汇。
韦德：人总得工作，你得为这个世界创造价值不是吗。
埃克：（对着场外发呆）有人说如果你看镜子看久了，会看出一只猴子的。
韦德：猴子？对了，你刚才说什么来着？关于动物园，是说我看到……？
埃克：关于动物园，动物园，有好多东西的地方，你去过吧。
韦德：是的，不常去，可是你干嘛要对我说这些？
埃克：（高声）在这样一个阳光灿烂的星期天下午？有谁比你更合适呢？这样一个有教养的已婚男子，有两个女儿和……呃……一条狗？（韦德摇头）不对？，两条狗。（韦德又摇头）。没狗？（韦德伤心地点头）啊，太不象话。但看上去你是个喜欢动物的人。有猫吗？（韦德懊丧地点点头）这不可能是你的主意。不会的，是你老婆和女儿的主意吧？（韦德点头）我还该了解些什么？
韦德：（不得不清清嗓子）还有两只长尾巴小鹦鹉。一……呃……一个女儿一只。
埃克：鸟儿。还有什么？你靠什么来养活你这一大家子？
韦德：我……呃……我在一家小出版社里管点事。我们……呢……我们出版教科书。
埃克：不错嘛，真不错。像?庋?娜丝梢园焉?畹弊饕桓鼍?碌淖呗淼评垂凵土恕?br>韦德：我没这样想，我只是觉得自己过得不错。我每天能自由自在地做点事情，再找点乐子。所以我爱这生活，我喜欢这世界。
埃克：即使它千疮百孔！充满着垃圾和粪便？
韦德：不至于吧，你说的那个样子太极端了，你……是搞环保的？
埃克：（叫道）你为什么要这么问我？这和你有什么关系？
韦德：（窘）我，我以为我们在正常谈话，不过如果你不愿说，我就不问。我也，也不再回答你的问题了。
埃克：（诡异笑）可是，说出来也不太难，是吧？
韦德：我没想显得……呃……这是因为你不是在真正跟人交谈，你光提问题。我一般说来……呃……是不爱多话的。你干嘛老站在那儿？
埃克：我的打算是四处逛逛，最后坐下。（慢慢坐下，回忆）一直等到你看到他脸上的表情。
韦德：什么？谁的脸？喂，是关于动物园里的事吗？
埃克：（心不在焉地）关于什么？
韦德：动物园；动物园。关于动物园的事。
埃克：动物园？
韦德：你提过好几次动物园了。
埃克：你真的还没记起来？
韦德：记起来什么？
埃克：中产阶级的上中层和中产阶级的下上层之间的界线是什么？
韦德：老伙计，我……
埃克：别叫我老伙计。你有名字的，我也有。
韦德：大家都叫我韦德。
埃克：（阴森地）你好阿，我的名字是埃克！埃克，埃克，不过你不用记住，埃克。
韦德：（有点害怕）你好埃克。听起来是个好名字，你父母呢……
埃克：你真可爱，也许你就是认为有了埃克就会有埃克的父母，没错，这种天真实在叫人羡慕。但是亲爱的老爸老妈死了……知道不？我也因此垮了……我意思是真的垮了。一个在某个下流场所和死神一块离开人间，一个带着半个脑袋从一辆公共汽车里钻出来。我的家庭似乎就是这样。啊，不，还有我老妈的姊姊。她没堕落，既不犯罪也不酗酒。我搬去和她住。我对她印象很淡漠了，只记得她无论做什么都沉着那张鸟脸，不管是睡觉、吃饭、干活都他妈一样。我高中毕业那天下午，她上楼回她那间屋子，那时也算是我的房间，倒在楼梯上，死了。死了，连腿都没抽动一下。说起来，真是个可怕的笑话。
韦德：啊，我的天；啊，我的天。
埃克：啊，你的什么？但那是很久以前的事了。对于这一切，我都无动于衷，满不在乎了。不过，这样你就能明白为什么亲爱的老爸老妈没出现在照相框里了。唔，得了，韦德，告诉我你是怎么想的。埃克：
韦德：（麻木）我……我不懂……我不认为我……（现在几乎是眼泪汪汪了）你为什么要对我说这些？
埃克：为什么不？
韦德：我不懂！我不了解你，也不知道你要干什么……
埃克：你的意思是说：我不是你在等着的那个人？
韦德：我没在等任何人。唔，也许你不想走，可我马上得回家了。
埃克：咳，得了，再呆会儿吧。我刚才一面讲一面努力向你解释来着。我讲得很慢。和这一切有关的是……
韦德：我真的该回家了，你知道……
埃克：你知道动物园里发生了什么吗？（慢慢逼近）现在我得告诉你我为什么去动物园。我在那儿发现了动物和动物以及动物和人的共同生存的方式。（捅捅韦德胳膊）坐过去。
韦德：（友好地）对不起，你地方不够吗？（他挪过去一点，不习惯地扭动身体）
埃克：喔，所有的动物都在那儿，所有的人都在那儿，这是星期天，所有的孩子们也都在那儿。（他又捅韦德）坐过去。
韦德：（耐心地，仍然友好地）好吧。〔他又挪过去一点，现在埃克的地方够了。〕
埃克：天气很热，因此那儿臭气冲天，还有所有卖气球的，卖冰淇淋的，也都在那儿。 所有的海豹都在吼，所有的鸟儿全在叫。（更用力地捅韦德）坐过去！
韦德：（开始着恼）你……你占的地方已经绰绰有余了！（但他还是坐过去了，现在他相当局促地缩在长凳的一头上了）
埃克：我也在那儿，在狮房里，正好是喂食时间，管狮子的人到狮笼里去，到其中一只狮笼里，去喂其中的一只狮子。（用力捶打韦德的胳膊）坐过去！
韦德：（非常恼火）我没法挪了。别打我，你是怎么回事？
埃克：我发疯了，傻B！
韦德：这可不是好玩的。
埃克：听我说，韦德。我要这条长凳。你去坐那边的凳子。如果你乖乖的我就把故事讲完。
韦德：（心慌意乱地）但是……这究竟是为什么？你这是怎么了？
埃克：我说了，我要讲动物园的事情了，你在等待听的事情。所以，我要这条长凳。
韦德：别管什么动物园了，我不在乎。（埃笑言：喔，不在乎……）我不明白干嘛非得放弃这条长凳。这里僻静，我几乎在每个天气好的星期天下午都坐这儿。
埃克：当然了，你是说你就被那可笑的习惯操纵了。
韦德：我不管，我喜欢这长凳。
埃克：（柔声细气）我知道，所以从长凳上滚开，韦德；现在我要它。
韦德：（几乎哀叫了）不。
埃克：（差一点没把韦德从凳子上推下去）给我滚开。
韦德：（重新坐稳）你这混……蛋，够了！我受够你了。我决不放弃这长凳，你不能占有它，就是这话。喂，走开。〔埃克鼻子里哼了几声〕我说了，走开。〔埃克不动。〕从这儿滚开。如果你不走……你就是个（寻找措辞）流氓……就是流氓……如果你不走，我就叫警察来把你赶走。〔埃克笑起来，仍呆着不动〕我警告你，我要叫了。
埃克：（柔声细气地）叫阿，你叫阿，你叫破喉咙也没用的。附近一个警察都没有。
韦德：（站起冲着群众）警察！警察先生！（停顿）警察！救命啊！（停顿）我感到真可笑。
埃克：你才可笑呢：阳光明媚的星期天下午，一个壮实的成年男子，也没人伤害他，居然在公园里像个娘们儿似的尖声叫着：“警察，救命啊”。要是真来了个警察，我敢百分之百肯定他会把你抓进疯人院的。
韦德：你……你小心点！从我凳上滚开。我才不管什么疯人院呢。（推埃克）我就是要这条长凳。我要你走开。
埃克：（嘲弄地）啧啧啧……看来你真该进疯人院了，你这个疯子！
韦德：我警告你！
埃克：你知道你现在这副样子有多可笑吗？
韦德：（完全被狂怒和羞愧控制了）我不在乎。（几乎在哭了）从我凳上滚开！
埃克：为什么？你已经有了这个世界上你所要的一切。你对我谈了你的住所，你的家，和你自己的小动物园。人们为之奋斗难道就是这些东西吗？告诉我，白痴，这凳子，这木条，就是你的荣誉所在吗？这就是你在世界上愿意为之斗争的东西吗？你还能想得出比这更滑稽的事吗？
韦德：滑稽？注意，我不打算和你谈论荣誉，甚至不想向你解释。我爱这个世界，我就要他完好无缺。你不能理解，你根本就没有这个意识。
埃克：（轻蔑地）你甚至连自己在说什么都不知道，对吗？白痴！你看到你的世界倾斜了，可是你意识到你自己的世界到底是什么吗？
韦德：噢，得了，埃克，你不需要我的世界。这是肯定无疑的。
埃克：不，不对，我需要它。
韦德：（哆嗦着）上帝啊；我只是上这儿来看书的。我在这儿度过了许多愉快的时光。而这对于一个人来说是重要的。这是我的长凳，你没有权利从我这儿夺走。
埃克：那么，就为它而斗争吧。保卫你自己，保卫你的长凳。
韦德：是你逼得我走这一步的。站起来，咱们打一架。
埃克：象个男人似地打一架？
韦德：（仍然怒气冲冲）是的，象个男人似的打一架，要是你非继续挖苦我不可的话。
埃克：（懒洋洋地站起来）很好，很好，我们将为这条长凳搏斗，〔他掏出并打开一把模样难看的短刀。〕把刀拿去；你拿着刀，这样我们力量均衡些。
韦德：（吓坏了）不！你疯了，你不折不扣地彻底疯了！你居然要杀我。
〔埃克冲向韦德，两人在场上到处乱躲，抓住他的衣领，拖到长凳旁，把他的脸按在长凳上〕
埃克：去把刀捡起来，和我搏斗。为你的自尊心搏斗，为这该死的长凳搏斗。
韦德：（挣扎着）不！放……放开我！救……救命！
埃克：（继续羞辱）你搏斗呀，你这卑鄙的狗杂种；为你的长凳搏斗吧；为你的鹦鹉搏斗吧；为你的猫儿搏斗吧；为你的两个女儿搏斗吧；为你的老婆搏斗吧；为你的男子汉气概搏斗吧。为你这爱的世界搏斗吧，你这可怜的气管炎。（抓住飞，唾他的脸，扯下挂坠） 你他妈甚至不能让你的老婆生个男孩。（将飞推倒在地上）
韦德：（怒不可遏）这不能怪我……这是个遗传学问题，与男子汉气概无关。
埃克：嗯，气概，终于出现新名词了，你开始意识到了不同吗？
韦德：你……你这个恶棍。（他飞快地站起身捡起地上的小刀，住后退了一点，喘着粗气）我给你最后机会；从这儿滚开，别，别惹我！〔他使劲握着刀，但胳膊远远地伸在身前，〕即使我不知道发生了什么事情，即使我不能够保护自己，但我还是有信心把你从我的世界里赶走。
（音乐 声音渐大，舞台渐黑。）
埃克：（转过身，沉重地叹气，鞠躬）很好，那么就这样吧。
〔他猛地向韦德冲去，让刀子刺进自己的身子。接着韦德松手倒退，刀留在埃克身上。埃克倒在原地〕
韦德：（扑上前看他的胸口）啊，我的上帝，啊，我的上帝，啊，我的上帝，（大叫）我杀人了，我杀人，我不知道，我不知道，我什么都不知道。……
埃克：（挣扎着站起来）啊我的上帝呀。亲爱的韦德，你不知道我刚才多么担心我会把你给吓走了。现在我要告诉你动物园里发生了什么事。我想这是我在离开你之前决定做的事情，不……不，我不可能那样做，但是我认为我做了。现在你对动物园里发生的一切都知道了。你知道你会在电视里看到什么了吧，还有我告诉你的那张脸……我的脸，你现在看见的这张脸。唔，我的上帝！你最好现在走吧。你失去了你的长凳。但是你发现了你新的世界。我也爱这个世界，我为了倾注了我自己的一切。你必须认识它，然后才得有勇气去爱它。韦德，我现在要告诉你一些事。你真的不是个白痴；没关系，你是个动物。你也是个动物啊。你最好快点走吧，韦德。等等，韦德。把书拿走……书。快走开。你的鹦鹉在准备开饭……猫儿在摆饭桌…… 你的世界，就是你的世界。我的上帝，我想我是的的确确死了。（死，暗场）
［此帖子已被 晨雨 在 2005-3-14 13:56:22 编辑过］
