[原创]leaves and miss

桔子

那是，存乎一心而已。
有些东西随风走的太远太远，远的已经看不见。
而有些东西随风了，它的芳香却永远在我记忆里回荡。
我想这大概就是一种完美了罢。

［此帖子已被 桔子 在 2004-5-29 11:34:16 编辑过］

BBYANG

原文由 VickySHZH 发表:
完美是我们一直在在追求的东西,看什么是完美,什么是不完美,全凭心中.

But I think Nothing is Perfect!!!
尽力就够了~~~~~````

桔子

完美,残缺不也是一种完美么?
何必苛求过多?
其实有很多回忆因为他的残缺才更显得完美的.
有些完整的东西走到了头,却始终不是一个完美的结果
所以
努力还是一种完美,也是完整道路上一个借口

clark_119

(为了不至于影响理解,为了不必要再去拿字典,为了大家回帖的方便,我按自己的水平和理解,把楼主的原文翻译如下,如有偏差,别打我:)

叶子
从树上凋谢了
借着风
摇摆地,
摇摆地,
落到了树下;
一,二,三……
不尽的......

秋天来了又去了
但是牵挂的从未停止
我把思念,
写在叶上
借着风
摇摆地
摇摆地
直到它们飘到你的眼睛

每个思念
如此相同
每分钟
每片刻
都能让我立刻走神

桔子

那我在把我的解释给出来吧
看看哪个更好哦[em8] 和楼上的


叶子
凋零的叶子
从树上掉下来
飘飘悠悠
和着微风起舞
一，二， 三……
数也数不尽

秋季来了又走
思念却从来没有停留
写下我的思念
在每一片叶子上面
随风而散
飘飘流流
直到它们抵达你的眼球

想你
真的没有什么不同
每一分
每一秒
每一个恍惚的刹那

clark_119

看来我翻译得也八九不离十啊,哈哈...

但是楼主你当初为什么不附上翻译呢?搞得很少有人看得懂,回帖也就少了,不是吗?

要是我不用这样的方法,使你把翻译原文贴出来,我们到现在还见不到它呢?

桔子

我这么简单的单词居然有人看不懂，你知道我有多么伤心吗？
大学生呀，大学生呀%%
不过英语大家不愿意看就算了哈
也难为大家了

山间野客

郁闷
第一次6级56.5分
第二次6级49.5分
第三次6级--还没有考！差不多是等差数列吧！
所以看不懂
clark_119的翻译有诗味，只是多点直白！
桔子 的翻译有意境却又少了对词句的推敲例如：“飘飘流流，眼球，数也数不尽，’掉‘下”
笨人看法，不要见怪！

桔子

恩，其实我也想到这一点了，但是……也没想到什么好的字眼……

clark_119

其实说到品诗,品散文,山间野客兄,你是权威!

不服不行,我是这么觉得的,桔子,你觉得如何?