[注意]我们学校的英文名是错的！！！！！！！！！！！！！！！

yako

召唤翻译达人吧~国家之间国情也有不同。。所以用语有区别吧。。。我觉得（只是自己觉得吖。。。）ethnic较nationality的意义更要狭隘些。。更注重指单一的个别民族吧 = =|而nXXXX。。比较泛指。。。。。基于现在学校这个翻译上得出的个人无聊结论= =~```````闪。。。。

47-Q

http://www.cun.edu.cn/去看看！！！！中央民族大学，也用这个的，谁说改了？！

47-Q

引用：

---

原文由 hzymj 发表于 2005-4-18 22:40:56 :
大家注意拉！我们学校的英文名是ＳＯＵＴＨ－ＣＥＮＴＲＡＬ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　ＦＯＲ　ＮＡＴＩＯＮＡＬＩＴＩＥＳ其实ＮＡＴＩＯＮＮＡＬＩＴＩＥＳ的意思是国籍，我们学校用是因为国家民委以前是用这个词的，但现在人家改成ＥＴＨＮＩＣ了，这才是正确的用法，中央民大和西南民大都已经改了，可我们学校的领导不知在干嘛！！！！！！！！！真丢脸
Ｐ．Ｓ：不信的话可以去问你们的英语老师！　

---

中央和西南都没改！去网站看过了，你这不是扯呢么？人家都用ＮＡＴＩＯＮＮＡＬＩＴＩＥＳ

living

校领导是不会同意改的，我们英语老师说了

longsheng

真的假的

solo

是不是可以改成:"South-Center Ethnic  University"?

Julyrebacco

ＥＴＨＮＩＣ 是什么意思？

雨子

大家最近有没有写过大四的留言本呀？是学校要求一定要　买的，

上面的　＂性别＂和＂爱好＂的英文都是错的！

fax是性别    holly是爱好，哈哈

垃圾哟

雪孩子

<DIV class="t15 dicttitle">现代英汉综合大辞典</DIV><DIV class=digest><DIV class=explain>

	nationality
	<SCRIPT language=javascript type=text/javascript> str2img('7nAFE5nAliti'); </SCRIPT> <SCRIPT language=JavaScript type=text/javascript> <!-- document.write('<object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,29,0" width="20" height="20">'); document.write(''); document.write(''); document.write(''); document.write(''); document.write('</object>'); //--> </SCRIPT><OBJECT codeBase=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,29,0 height=20 width=20 classid=clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000></OBJECT>king金软件
	n.
	国籍
	民族, 部族
	国民, 国家
	国风, 国情, 民族性
	独立国地位
	dual nationality
	双重国籍
	the minority -ties
	各少数民族
	men of all -ties
	世界各国人民
	I am of Chinese nationality.
	我是中国籍。

</DIV></DIV>

飞鼠溪

没话说，中央民大和西南民大就一定是对的呀？你们也太媚外了吧，ethnic还有种族的意思呢，是不是要搞民族分化呢？我们学校的名字就是对的，就是为了不体现对少数民族的歧视，所以才用的nationnalities，还在这骂学校，真是的，我看是自己对学校不满，就什么都往学校身上推……学校的丑恶一面其实很多还不是体现在学生身上的，自己控制不好就别赖学校，就像那些后悔自己上了民大要不就是厌恶民大的人，先找好自己的原因再来怪学校，BS！！！！！！！！！