[注意]我们学校的英文名是错的！！！！！！！！！！！！！！！

飞翔海际 · 发表于 2005-4-19 21:37

后天问问我们的老师~!可怜啊~!

七七猫猫 · 发表于 2005-4-20 09:20

我栽，真啊？

去非 · 发表于 2005-4-20 12:28

有这事呵呵好玩
以前高中出了本校刊《蓓蕾》硬性规定每人出5块大洋
结果发到手上时发现排字工人出了个小差错“BEI LIE”

童话里的天使 · 发表于 2005-4-20 13:37

错就错呗！！

難得①溅 · 发表于 2005-4-20 15:40

ethnic是形容词……能接在for后面么？现在的翻译，的确是没错的

hzymj · 发表于 2005-4-21 18:08

那你去看看中央民族大学怎么拼先,楼上这位

总在郁闷 · 发表于 2005-4-21 19:41

本人英语不好，不好发表这方面的什么，8过那个东东听说要好几百万，怎么可能？
昏，有多少人捞油水拉，找出来，bs他们，敢搞我们学生的money！！

apple219 · 发表于 2005-4-21 21:40

nationality 确有民族的意思，字典里说the Chinese people of all nationalities 翻译的就是中国各族人民 the minority nationalities 翻译的是各少数民族。楼主莫这样认真，语言本来就是可以发展的，况且以前国家民委也用过，如果真的错了，你可以发封电子邮件给学校，学校会改的，大家在这里灌水有什么用呢是不是

hzymj · 发表于 2005-4-21 23:27

nationality是中华民族的民族,而汉族,苗族,回族,壮族等56个民族是用ETHNIC的

難得①溅 · 发表于 2005-4-22 10:27

原文由 hzymj 发表:
那你去看看中央民族大学怎么拼先,楼上这位

其实一个词翻译过来可以有很多词可以对应的，并不是说中央民族大学这么翻译了，那就只有这一种是正确
比如中央情报局中的局是agency，而联邦调查局中的局是beauro，同样的局而且是同样的意思，却有不同的翻译
所以没有固定的翻译方式。翻译可以按照历史的沿用惯例，比如我们学校一直就这么翻译的，确实也没错
举例来说，比如亚当斯密（Adam Smith)，这个已经约定俗成并一直沿用了，但是按现在的通译说却应该翻译成亚当史密斯
中央民族大学的ethnic的的确确是个形容词，不能单纯地把nationalities换成ethnic
所以，本校的英文校名确实没错

		自动登录	找回密码
密码			加入会员

[注意]我们学校的英文名是错的！！！！！！！！！！！！！！！

浏览过的版块

杰出贡献勋章