[注意]我们学校的英文名是错的！！！！！！！！！！！！！！！

woodpecker · 发表于 2005-4-26 17:20

本人英语也不咋地呀!
大家讨论出来正确结果,一定要公布一下呀.
万一用个错的,岂不是很惨![em54]

eshe · 发表于 2005-4-26 19:41

也不要紧撒
西安电子科技大学的英文名叫XIDIAN UNIVERSITY
关键还是一个学校的实力

yesuifeng · 发表于 2005-4-30 11:38

英语专家还没说什么，你们在这儿叽叽喳喳做什么啊？？你们对英语东多少啊？？？ＮＡＴＩＯＮＡＬＩＴＩＥＳ有几个意思？？你们都知道么？这个词在美国怎么讲？？在英国又怎么讲？？你们都知道么？？就知道瞎掰

桔子 · 发表于 2005-4-30 13:39

呵呵，今天很凑巧，我们翻译老师说到这个问题。他说他去清华大学参加啥的会议的时候碰到一外国人，然后两人交谈，之后介绍自己时把名片给人家看，然后人家外国人就大惊小怪的说：“啊！你的学校好啊！有很多国家的人去上呢！”老师当场尴尬，解释了半天。

不知道那个外国人是哪国人，但至少，他已经把“nationalities”当作“国籍”的意思了，于是有了上面老外误以为我们的学校是个好学校，误以为有很多外国籍的人来校上课。

今天，该老师给了我们一个翻译的句子，上面也有提到“我国各族人民”，给出的答案说是“the Chinese people of all ethnic groups”

所以嘛……至于这个……学校的英文名字的叫法，……偶还真是不懂了……

不过惯例是“nationalities”，我们暂时将就着吧。你不能左右学校的决策的……

hzymj · 发表于 2005-6-12 21:18

我们学校这名确实有问题

雨飘蓝 · 发表于 2005-6-12 21:30

nationality 在《牛津高阶英汉双解词典》（商务印刷馆，牛津大学出版社：２００２年第一版）里是这样解释的：

1. membership of a particular nation 国籍：

What is your nationality? 你是哪国人？

2. ethnic group forming part of a political nation (构成国家一部分的）民族群体：

the two main nationalities of former Czechoslovakia 前捷克斯洛伐克的两大民族。

卡过咩 · 发表于 2005-6-12 23:15

我们总不可能因为别人改自己也屁颠屁颠地跟在后面改吧？

两种用法都没错，我们英语老师说过的

认为要改的有点多余了。。。

吊带女巫 · 发表于 2005-6-13 00:55

还好没毕业,毕业了用英语介绍自己的学校

校名都说错,那还不笑死别人

雀巢 · 发表于 2005-6-13 10:03

可是NATIONALITY也有民族性的意思啊~~~

hzymj · 发表于 2005-6-13 10:30

美国是联邦制的,人家那边一个民族代表一个国家,人家用NATIONALITY做为民族用当然可以拉,但中国呢,用这个词不是搞分裂吗

		自动登录	找回密码
密码			加入会员

[注意]我们学校的英文名是错的！！！！！！！！！！！！！！！

浏览过的版块