|

楼主 |
发表于 2016-8-4 23:17
|
显示全部楼层
2016年6~7月读了凯文·凯利的《失控》,新星出版社。这本书是当年我读大学时混迹于学校BBS时认识的一个友人送我的,我不是IT工作者,对计算机科学和网络技术也没有什么兴趣,但出于对朋友的尊重,我耐着性子走马观花地读完了这本书,遗憾的是,读完这本书,谈不上有什么收获,甚至可以说没读懂,我实在也不是谦虚。
本书有个副标题,叫做《全人类的最终命运和结局》,封面设计也很吸引人,可能是某种生物的荧光显微照片,以为是科幻题材,畅想未来的。英文书名其实是《Out of Control: The New Biology of Machines, Social Systems, & the Economic World》,可见内容很杂。内容涉及了人工智能、仿生技术、神经科学、生态系统、生命哲学、控制论、智能住宅、工业生态、电子货币、虚拟现实、生物进化、人工进化、动画制作等,涉及的人物至少有一两百个。很多章节之间跳跃性很大,所以读完了我还不知道作者要表达什么思想。如果硬要找出各章的共同点,那应该是都涉及到信息。好在作者在一开始就说明了全书的主题是人造与天生的联姻。机器正在生物化,生物正在工程化。作者所主张的失控并不是混乱无序,应该是去中心的自治,本书的一个主题就是分布式人造活系统。原子是20世纪科学的图标,21世纪的科学象征是充满活力的网络,这一点预测对了。网络包容瑕疵而非剔除它,不断孕育小故障以避免大故障的频繁发生,容纳错误而非杜绝错误。
作者并不急于说出自己的观点,而是罗列很多人的研究或者观点,但这些东西又不是专业教科书的内容,看起来可能是最新的边缘学科,但也有可能只是不严谨的民科。我怀疑作者是不是文科生出身,或者这本书是写给文科生看的,看不到理工科教科书的内容,给人一种蜻蜓点水的感觉,没有系统深入地叙述。例如,书中说热也有重量,这是作为理科出身的我是无论如何也不可接受的。书中说,《1984》的预言并未实现,计算机是权威的终结,而非权威的开始,但我的理解是,《1984》中的当局是利用科学技术来统治,作者理解本末倒置了。P161对活力论的论述不尽符合事实。
这本书的翻译是通过网上招译者来“众包”完成的,听起来像山寨版的译本,有些译名一看就知道译者是台湾的。还有把“硫化氢”翻译成了“氢化硫”,根本不符合大陆学界的关于化学物质的命名规则。还有总是有不合时宜出现的半角空格,足以让强迫症的人抓狂,校对时用一下文档的查找功能很难吗?脚注很多,有的是引用或者翻译了维基百科的内容,甚至还参考了陈增阅《普通生物学》,译者在这一点上还是用心的。
原书出版于1994年,这二十多年来互联网的发展突飞猛进,他在书中的观点是否还站得住脚,凯文•凯利应该会感慨万千吧,附录中有与凯文•凯利的对话,是全书读起来最不费力的部分了。
尽管很多人对这本书评价很高,但我依然不推荐这本书,我今天算是得罪KK(Kevin Kelly)一下。 |
|